1
00:01:13,699 --> 00:01:15,325
Klar til din middag, hr. Corben?
2
00:01:15,492 --> 00:01:17,119
Bring den ind, Ralph.
3
00:01:27,254 --> 00:01:29,089
Mmm. Perfektionere.
4
00:01:30,132 --> 00:01:31,425
Ja?
5
00:01:31,550 --> 00:01:33,927
Mr. Corben, jeg håber du
ikke noget imod at jeg spørger
6
00:01:34,094 --> 00:01:36,597
men efter alle disse måneder,
Jeg skal bare vide...
7
00:01:36,763 --> 00:01:38,015
Hvordan vurderer du alt dette?
8
00:01:38,223 --> 00:01:40,475
Ralph,
9
00:01:40,559 --> 00:01:44,271
Tricket er aldrig at undervurdere
værdien af en god ven.
10
00:01:44,771 --> 00:01:47,357
Og hold altid din mund.
11
00:01:50,694 --> 00:01:52,154
Har du de smerter igen?
12
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
Det går over. gør altid.
13
00:01:55,741 --> 00:01:57,075
Du kan gå.
14
00:01:57,367 --> 00:01:59,536
Måske er det alt så rig mad.
15
00:02:04,249 --> 00:02:05,667
Hr. Corben!
16
00:02:11,882 --> 00:02:13,967
Du er ved at gå i stå.
Jeg er for ung.
17
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
jeg træner,
Jeg tager kosttilskud. jeg...
18
00:02:16,803 --> 00:02:19,598
Det er en virus, hr. Corben.
Intet af det betyder noget.
19
00:02:20,057 --> 00:02:21,850
Der skal være noget medicin.
20
00:02:22,559 --> 00:02:24,102
Det er en meget sjælden sygdom.
21
00:02:24,936 --> 00:02:29,149
Vi gør ikke... Der kan være en
alternativ behandling.
22
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
Hvilken slags behandling?
23
00:02:31,777 --> 00:02:34,321
For nu,
du bliver bare nødt til at stole på mig,
24
00:02:34,655 --> 00:02:36,615
og en vis... god ven.
25
00:02:36,698 --> 00:02:39,034
Vent et øjeblik. Du kender min...
26
00:02:39,117 --> 00:02:42,204
Slap af, hr. Corben.
Og bevar din styrke.
27
00:02:42,412 --> 00:02:43,830
Du får brug for det.
28
00:02:51,129 --> 00:02:52,839
Til højre.
29
00:02:54,508 --> 00:02:55,842
Slowpoke.
30
00:03:10,899 --> 00:03:13,110
- Hvad sker der?
- En form for eksplosion.
31
00:03:16,196 --> 00:03:18,573
- Vidste du det her?
- Nej, men hvem bekymrer sig?
32
00:03:18,657 --> 00:03:20,951
Lad os komme væk fra denne sten.
33
00:03:36,508 --> 00:03:39,010
En slags prøveløsladelse, hva'?
34
00:03:41,221 --> 00:03:43,265
Jeg kan ikke styre.
35
00:03:52,607 --> 00:03:54,401
De er alle dine.
36
00:04:02,701 --> 00:04:04,119
Har du noget imod at låne noget?
37
00:04:04,995 --> 00:04:07,831
Lad være med at holde op. Vi er der næsten.
38
00:04:36,860 --> 00:04:39,029
Vi gjorde det, doc.
39
00:04:39,321 --> 00:04:41,448
Mmm. Duften af frihed.
40
00:04:41,740 --> 00:04:43,658
Troede aldrig jeg skulle se dagen.
41
00:04:43,909 --> 00:04:45,368
Kom nu, vi skal skynde os.
42
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
Ingen har været mere loyale
til mig end dig, John.
43
00:04:49,080 --> 00:04:52,584
Du kunne have impliceret mig
i Lexo-jakkesættet, men det gjorde du ikke.
44
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
For det vil jeg belønne dig.
45
00:04:55,420 --> 00:04:58,381
Det føles bestemt ikke som
en belønning, Luthor.
46
00:04:58,632 --> 00:05:01,259
Det er den eneste måde at redde dit liv på.
47
00:05:01,676 --> 00:05:02,969
Du skal gøre det.
48
00:05:03,470 --> 00:05:06,848
Bare rolig. Du vil se præcis
som du gør nu.
49
00:05:07,140 --> 00:05:09,059
Men jeg vil være metal indeni.
50
00:05:09,226 --> 00:05:10,727
Bedre end metal.
51
00:05:11,311 --> 00:05:14,773
Metallo,
en praktisk talt uforgængelig legering.
52
00:05:15,065 --> 00:05:16,399
Er det kryptonit?
53
00:05:16,566 --> 00:05:20,195
Kilden til din magt
og Supermans ødelæggelse.
54
00:05:20,445 --> 00:05:23,490
Det vil du, ikke?
Efter hvad han gjorde ved dig?
55
00:05:24,199 --> 00:05:25,450
Hvad har jeg at miste?
56
00:05:26,952 --> 00:05:28,745
Virkelig.
57
00:05:48,390 --> 00:05:50,976
Tak til Superman,
alle undtagen én af de indsatte
58
00:05:51,142 --> 00:05:53,687
var tilbage i deres celler
kort efter angrebet.
59
00:05:53,854 --> 00:05:57,148
Endnu ikke redegjort for
er John Corben, lejesoldat
60
00:05:57,232 --> 00:05:59,651
som politiet beskriver
som ekstremt farligt.
61
00:05:59,734 --> 00:06:02,112
For flere måneder siden,
han stjal en højteknologisk
62
00:06:02,195 --> 00:06:05,448
Lexo-dragt og kæmpede mod Superman
til virtuel stilstand.
63
00:06:05,866 --> 00:06:07,784
Politiet efterforsker forbindelser
64
00:06:07,868 --> 00:06:10,412
mellem missilangrebet
og Corbens flugt.
65
00:06:10,495 --> 00:06:13,540
Jeg vil gerne vide, hvem der har adgang
til luft-til-overflade missiler.
66
00:06:13,957 --> 00:06:15,333
I disse dage, næsten alle.
67
00:06:15,792 --> 00:06:18,461
På en eller anden måde,
Corben vil ikke være fri længe.
68
00:06:18,795 --> 00:06:21,464
- Hvordan er det?
- Corbens lægejournaler.
69
00:06:21,631 --> 00:06:23,216
Jeg har en ven hos Stryker.
70
00:06:25,594 --> 00:06:27,554
Orozcos retrovirus?
71
00:06:27,721 --> 00:06:30,390
Øh-hø. Hundrede procent dødelig.
72
00:06:31,057 --> 00:06:34,936
Men det eneste sted, den er hjemmehørende i
er en lille ø ud for Sydamerika.
73
00:06:35,061 --> 00:06:36,688
Kent, Corben var lejesoldat
74
00:06:36,855 --> 00:06:39,524
og en flygtning fra
mindst fem lande.
75
00:06:39,691 --> 00:06:42,944
Det er en opskrift på en frequent flyer
hvis jeg nogensinde har hørt en.
76
00:06:44,195 --> 00:06:45,655
Nå, hvordan har du det?
77
00:06:46,239 --> 00:06:48,617
Stor. Bedre end jeg har gjort i uger.
78
00:06:48,992 --> 00:06:50,911
Skal vi afprøve den teori?
79
00:06:53,538 --> 00:06:54,789
Slå den, tak.
80
00:06:58,460 --> 00:06:59,753
Imponerende.
81
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
Prøvede ikke engang.
82
00:07:04,716 --> 00:07:06,760
Tilfreds?
83
00:07:08,219 --> 00:07:10,931
Nu, hvis du vil venligst stå stille.
84
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
Hej, vent et øjeblik.
85
00:07:17,979 --> 00:07:20,565
Din hud er også lavet af Metallo.
86
00:07:20,899 --> 00:07:23,902
Men jeg... Jeg kan ikke mærke noget.
87
00:07:24,027 --> 00:07:26,947
Det er som om jeg styrer mine hænder
udefra min krop.
88
00:07:27,697 --> 00:07:30,450
Der skal foretages nogle justeringer,
det er alt.
89
00:07:30,700 --> 00:07:32,744
Men først har du et job at udføre.
90
00:07:33,411 --> 00:07:36,122
- Superman?
- Ja.
91
00:07:37,374 --> 00:07:39,834
Jeg har en frokost at deltage i.
Men jeg forventer at høre
92
00:07:40,001 --> 00:07:42,837
den tragiske nyhed om ham
lige før desserten.
93
00:07:43,046 --> 00:07:44,339
Dessert?
94
00:07:44,506 --> 00:07:47,759
Jeg har ikke fået noget at spise eller drikke
siden operationen.
95
00:07:47,884 --> 00:07:49,344
Jeg har ikke ønsket mig noget.
96
00:07:49,761 --> 00:07:53,890
Den eneste sult du burde have
er for magt, min ven.
97
00:07:53,974 --> 00:07:56,643
Den eneste tørst efter hævn.
98
00:08:06,361 --> 00:08:07,654
Roser.
99
00:08:07,946 --> 00:08:09,197
Roser.
100
00:08:10,865 --> 00:08:12,450
Vil du have en rose?
101
00:08:12,617 --> 00:08:13,910
Nej tak.
102
00:08:14,035 --> 00:08:16,329
De dufter vidunderligt, ser du?
103
00:08:17,998 --> 00:08:19,290
Jeg lugter ikke noget.
104
00:08:19,582 --> 00:08:21,543
Men de dufter meget.
105
00:08:21,751 --> 00:08:23,044
Kom væk.
106
00:08:30,218 --> 00:08:31,511
Han er på sporet.
107
00:08:31,594 --> 00:08:33,013
Gå væk derfra, din fjols.
108
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
Sidste stop, alle sammen!
109
00:09:03,710 --> 00:09:05,003
Sidste stop.
110
00:09:10,508 --> 00:09:13,553
Hvem han end er, ser han ud til at have
styrke som Supermans.
111
00:09:13,720 --> 00:09:15,930
Og kugler har ingen effekt på ham.
112
00:09:16,139 --> 00:09:18,224
Har vi et andet rumvæsen i vores midte?
113
00:09:18,683 --> 00:09:20,685
Angrebet begyndte for få minutter siden,
114
00:09:20,769 --> 00:09:23,938
når manden på egen hånd
afsporede et østgående L-tog.
115
00:09:24,022 --> 00:09:26,066
Politiet forsøger stadig at identificere ham.
116
00:09:26,191 --> 00:09:27,442
Corben?
117
00:10:07,065 --> 00:10:08,650
Hvordan gjorde du det, Corben?
118
00:10:08,942 --> 00:10:11,111
Et stof? En form for operation?
119
00:10:11,444 --> 00:10:13,071
Elektiv kirurgi.
120
00:10:13,696 --> 00:10:15,490
- Jaloux?
- Ikke sandsynligt.
121
00:10:16,116 --> 00:10:17,575
Du skal tilbage i fængslet.
122
00:10:21,788 --> 00:10:25,041
- Jeg er lige så stærk, som du er nu.
- Næsten.
123
00:10:25,125 --> 00:10:27,418
Nej, stærkere.
124
00:10:31,047 --> 00:10:34,592
Hvad er der i vejen, fyr? Du leder efter
lidt grønt ved gællerne.
125
00:10:39,472 --> 00:10:41,057
Jeg tror du er jaloux på mig,
126
00:10:41,724 --> 00:10:44,185
for nu er jeg den rigtige mand af stål.
127
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
Det var ret desperat.
128
00:11:13,590 --> 00:11:15,508
Du ydmygede mig, Superman.
129
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Tog mig i nakkeskindet
som om jeg var et barn.
130
00:11:18,845 --> 00:11:20,680
Nu er det tilbagebetalingstid.
131
00:11:25,727 --> 00:11:27,020
Kom ind, skynd dig.
132
00:11:31,524 --> 00:11:34,027
Han skal ingen steder hen, ms. Lane.
133
00:11:34,402 --> 00:11:35,695
Corben.
134
00:11:36,404 --> 00:11:38,656
Du husker mig. God.
135
00:11:39,240 --> 00:11:40,783
Jeg har tænkt meget på dig.
136
00:11:41,159 --> 00:11:43,411
Især de sidste par måneder
i fængsel.
137
00:11:43,786 --> 00:11:45,413
Corben, hvis du så meget som...
138
00:11:49,584 --> 00:11:50,877
jeg...
139
00:11:51,044 --> 00:11:52,712
Jeg... Jeg følte ikke noget.
140
00:11:53,087 --> 00:11:54,464
Se om du føler dette.
141
00:11:54,631 --> 00:11:56,257
Åh!
142
00:11:58,051 --> 00:12:00,762
Jeg kan ikke engang mærke et kys.
143
00:12:01,846 --> 00:12:03,806
Hvad gjorde de ved mig?
144
00:12:16,152 --> 00:12:17,403
Er du okay?
145
00:12:17,654 --> 00:12:20,406
At komme dertil.
Undskyld med din bil.
146
00:12:21,199 --> 00:12:23,409
ja,
forsikringsselskabet vil elske dette.
147
00:12:23,576 --> 00:12:24,869
I det mindste fik du ham.
148
00:12:25,036 --> 00:12:26,204
For nu.
149
00:12:32,460 --> 00:12:34,963
Jeg vil have de justeringer nu!
150
00:12:35,171 --> 00:12:36,631
Hvilke justeringer?
151
00:12:37,090 --> 00:12:40,927
Dem Luthor fortalte mig om
da jeg sagde, at jeg ikke kunne mærke mine hænder.
152
00:12:41,010 --> 00:12:42,387
De justeringer.
153
00:12:42,470 --> 00:12:45,223
Nå, justeringerne
var din at lave.
154
00:12:45,682 --> 00:12:46,975
Mine?
155
00:12:47,767 --> 00:12:49,060
Du fortæller mig...
156
00:12:49,352 --> 00:12:52,814
Der vil altid være en vis følelsesløshed,
mangel på følelse.
157
00:12:52,981 --> 00:12:56,359
- Men du vænner dig til det.
- Jeg vil ikke vænne mig til det.
158
00:12:58,861 --> 00:13:02,490
Mr. Corben, the operation gave you
almost infinite strength.
159
00:13:02,657 --> 00:13:05,451
Du kan aldrig blive syg.
You're invulnerable to injury.
160
00:13:05,618 --> 00:13:07,203
You'll never feel pain again.
161
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
And what about pleasure, huh?
162
00:13:10,373 --> 00:13:12,625
That was never part of the equation.
163
00:13:13,334 --> 00:13:15,920
Find mig en krop.
Skift mig tilbage.
164
00:13:16,421 --> 00:13:17,880
Jeg er nødt til at mærke.
165
00:13:18,214 --> 00:13:21,134
Vi... Vi kan ikke.
The transplant is permanent.
166
00:13:30,643 --> 00:13:32,812
Det hele er falsk.
167
00:13:35,106 --> 00:13:36,482
Et bedrageri!
168
00:13:36,858 --> 00:13:38,151
Der er virkeligheden.
169
00:13:38,484 --> 00:13:40,320
The metal behind the man.
170
00:13:40,945 --> 00:13:42,864
Det er alt, hvad jeg er nu.
171
00:13:43,406 --> 00:13:45,116
Det er den, jeg er.
172
00:13:45,199 --> 00:13:46,826
Metallo.
173
00:13:53,916 --> 00:13:55,835
I'm sorry, Dr. Vale resigned.
174
00:13:56,085 --> 00:13:59,756
Lucky stiff kom ind i nogle penge.
Couldn't get out of here fast enough.
175
00:14:00,048 --> 00:14:02,216
And I'll bet he didn't say
hvor han skulle hen.
176
00:14:02,759 --> 00:14:05,345
Hvordan gættede du?
Dette var hans kontor.
177
00:14:05,511 --> 00:14:08,681
- You're welcome to look around.
- Tak. Vi burde ikke være længe.
178
00:14:10,266 --> 00:14:12,185
Der skal være et link til Corben
et eller andet sted.
179
00:14:12,268 --> 00:14:15,480
Og hvad så? Det kommer ikke til at stoppe
hans næste amokløb.
180
00:14:15,772 --> 00:14:18,816
I don't care how tough he is,
han skal have en svaghed.
181
00:14:19,442 --> 00:14:22,111
Du taler, som om det er vores job
for at stoppe ham, Kent.
182
00:14:22,445 --> 00:14:25,406
Efter hvad jeg så,
Jeg tror ikke engang, det er Supermans.
183
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
- Hvad er det her?
- De kalder dem skarpe kasser.
184
00:14:29,660 --> 00:14:31,454
De er til brugte nåle, barbermaskiner.
185
00:14:32,080 --> 00:14:33,373
Dejlig.
186
00:14:43,883 --> 00:14:47,929
Hvad ved du?
Parkeringsvalidering.
187
00:14:48,179 --> 00:14:49,972
Nu er der en overskrift på én side.
188
00:14:50,181 --> 00:14:52,558
Kent, det er fra LexCorp.
189
00:14:58,064 --> 00:15:00,525
Den er så stor, hr. Luthor.
190
00:15:00,691 --> 00:15:03,111
Jeg har aldrig set en yacht i denne størrelse.
191
00:15:03,277 --> 00:15:05,571
Jeg har givet besætningen en fridag,
min kære.
192
00:15:06,155 --> 00:15:07,865
Men skibet er fuldautomatiseret.
193
00:15:08,074 --> 00:15:10,952
Skal vi tage på et kort krydstogt?
194
00:15:11,035 --> 00:15:12,787
Hvordan går det med kaviaren, Luthor?
195
00:15:13,913 --> 00:15:15,289
Rig og delikat?
196
00:15:16,791 --> 00:15:18,876
Det smelter bare i munden, ikke?
197
00:15:19,544 --> 00:15:23,089
Kan du lide mit nye look?
Det håber jeg, du gør.
198
00:15:23,548 --> 00:15:26,384
For det er det sidste
du nogensinde vil se.
199
00:15:26,551 --> 00:15:28,344
Er der et problem, John?
200
00:15:30,304 --> 00:15:32,056
Jeg kan ikke smage mere.
201
00:15:33,474 --> 00:15:34,809
Jeg kan ikke lugte.
202
00:15:35,435 --> 00:15:37,145
Kan ikke... Kan ikke...
203
00:15:44,026 --> 00:15:45,361
Nu er det din tur.
204
00:15:45,570 --> 00:15:47,780
Du tænkte ikke
Jeg ville efterlade dig sådan her, gjorde du?
205
00:15:47,905 --> 00:15:49,449
Jeg fortalte dig, at det var midlertidigt.
206
00:15:50,032 --> 00:15:53,035
Løgner! Lægen
kan ikke gøre noget for mig.
207
00:15:53,494 --> 00:15:54,996
Måske ikke nu, men en dag.
208
00:15:55,163 --> 00:15:57,540
Jeg har mennesker over hele verden
arbejder på dette.
209
00:15:57,707 --> 00:16:01,294
Det vil tage tid, men hvad bekymrer du dig?
Du er praktisk talt udødelig.
210
00:16:01,461 --> 00:16:04,630
Så gå i gang, dræb mig, hvis du vil,
men hvad så?
211
00:16:05,673 --> 00:16:10,344
Du ved ikke, hvordan det føles.
Det driver mig til vanvid.
212
00:16:10,428 --> 00:16:11,721
Kom nedenunder.
213
00:16:12,472 --> 00:16:14,724
Jeg er nødt til at få dig ud herfra.
214
00:16:18,269 --> 00:16:20,897
Jeg har et laboratorium ud for kysten
hvor vi kan reparere din hud.
215
00:16:21,230 --> 00:16:23,941
Men glem ikke,
du skylder mig stadig Superman.
216
00:16:24,358 --> 00:16:25,943
Tålmodighed, Luthor.
217
00:16:26,194 --> 00:16:28,654
Det er noget, vi begge får brug for.
218
00:16:30,698 --> 00:16:31,949
Måske ikke.
219
00:16:39,165 --> 00:16:40,666
Hvor er Corben, Luthor?
220
00:16:40,833 --> 00:16:43,294
- WHO?
- Jeg kender til Dr. Vale.
221
00:16:43,836 --> 00:16:46,088
Det er bare et spørgsmål om tid før
politiet finder ham.
222
00:16:46,380 --> 00:16:49,884
Og hvad får dig til at tænke
er der nogen af ham tilbage at finde?
223
00:16:51,469 --> 00:16:52,720
Ah!
224
00:16:57,600 --> 00:17:00,895
Tillad mig at introducere
min fritidsdirektør.
225
00:17:01,145 --> 00:17:03,606
Jeg er klar til den omkamp.
226
00:17:07,568 --> 00:17:09,320
Vi er nødt til at tale, Corben.
227
00:17:09,403 --> 00:17:12,156
Kom tættere på. Jeg kan ikke høre dig.
228
00:17:22,500 --> 00:17:23,751
Hør på mig, Corben.
229
00:17:23,918 --> 00:17:25,336
Du bliver narret.
230
00:17:25,503 --> 00:17:27,171
Luthor er den, der satte dig op.
231
00:17:29,006 --> 00:17:30,675
- Ah!
- Du vidste det ikke
232
00:17:30,841 --> 00:17:32,635
Jeg kunne fokusere det sådan, gjorde du?
233
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
Gør ham færdig. Nu!
234
00:17:41,978 --> 00:17:43,479
Ah!
235
00:17:55,992 --> 00:17:57,451
En eller anden fjende.
236
00:17:57,868 --> 00:18:00,830
Luthor er din fjende.
Han gjorde dette mod dig.
237
00:18:01,163 --> 00:18:03,332
Ja, han reddede mig fra den virus.
238
00:18:03,499 --> 00:18:05,334
Ellers ville jeg være død nu.
239
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
Her er din virus.
240
00:18:09,005 --> 00:18:12,466
- Hvad er det her?
- Lægen... puttede det i din mad.
241
00:18:13,217 --> 00:18:16,345
Hvordan tror du ellers, at du fik det
sådan en sjælden sygdom?
242
00:18:20,766 --> 00:18:25,271
- Men hvorfor skulle han...
- Luthor... sagde til ham.
243
00:18:28,858 --> 00:18:31,277
Kryptonitten er nået til ham.
Han er vild.
244
00:18:31,694 --> 00:18:34,780
Det er jeg ikke så sikker på.
Jeg er straks tilbage.
245
00:18:38,034 --> 00:18:39,368
Vær ikke et fjols, Corben.
246
00:18:39,452 --> 00:18:43,039
Kan du ikke se? Han vender os
mod hinanden for at redde sit eget skind.
247
00:18:43,414 --> 00:18:46,542
- Hvem ved, hvad der er i det hætteglas?
- Hvorfor tester vi det så ikke?
248
00:18:46,959 --> 00:18:48,502
Corben, nej.
249
00:18:51,213 --> 00:18:52,506
Nej.
250
00:19:04,352 --> 00:19:08,230
Kom nu, Luthor. Drik op.
Det gjorde underværker for mig.
251
00:19:28,668 --> 00:19:30,169
Hjælp! Hjælp!
252
00:19:30,586 --> 00:19:31,879
Jeg kan ikke flyde!
253
00:19:32,046 --> 00:19:33,297
God rejse.
254
00:19:33,756 --> 00:19:35,383
Hjælp. Hjælp.
255
00:19:36,676 --> 00:19:39,387
Jeg kan ikke... Hjælp... Hjælp...
256
00:20:08,290 --> 00:20:10,376
Du vil undskylde mig
hvis jeg ikke ser dig hjemme.
257
00:20:10,835 --> 00:20:12,461
Du vil aldrig sætte det på mig.
258
00:20:12,670 --> 00:20:15,589
Virussen er ødelagt,
og Corben er tabt på havet.
259
00:20:15,756 --> 00:20:19,677
Selvom du fandt ham, ville der stadig være det
den kryptonit at bekymre sig om.
260
00:20:20,010 --> 00:20:23,139
Jeg tror ikke, jeg er den ene
hvem skulle være bekymret.